损人安己
sǔn rén ān jǐ
nuire aux autres et s’assurer soi-même
Ce que l’expression veut dire
Nuire à autrui pour en tirer un avantage personnel. L’expression dénonce un comportement égoïste et malhonnête.
损人利己。
D’où elle vient
« Toi, misérable, tu nuis aux autres pour assurer ton propre intérêt et tu t’attires des calamités. » Extrait du troisième acte de Xiao Zhangtu (Le petit Zhang, le boucher), pièce anonyme de l’époque Yuan.
你那厮损人安己，惹下祸灾。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre généralement péjoratif, pour qualifier une conduite intéressée.
Exemples
为了升职，他不惜损人安己，最后失去了同事的信任。
Wèi le shēngzhí, tā bùxī sǔn rén ān jǐ, zuìhòu shīqù le tóngshì de xìnrèn.
Pour obtenir une promotion, il n’a pas hésité à nuire aux autres pour son propre intérêt, et a fini par perdre la confiance de ses collègues.
这种损人安己的做法，迟早会给公司带来问题。
Zhè zhǒng sǔn rén ān jǐ de zuòfǎ, chí zǎo huì gěi gōngsī dài lái wèntí.
Ce comportement égoïste finira tôt ou tard par créer des problèmes à l’entreprise.
家人提醒他，做人不能总是损人安己。
Jiārén tíxǐng tā, zuòrén bùnéng zǒng shì sǔn rén ān jǐ.
Sa famille lui a rappelé qu’on ne peut pas toujours nuire aux autres pour son propre intérêt.
她损人安己，一点也不考虑后果。
Elle ne pense qu’à nuire aux autres pour son propre intérêt, sans se soucier le moins du monde des conséquences.