捉贼要赃，捉奸要双
zhuō zéi yào zāng，zhuō jiān yào shuāng
pour arrêter un voleur, il faut le butin ; pour surprendre un adultère, il faut le couple
Ce que l’expression veut dire
Les accusations doivent reposer sur des preuves concrètes. Il faut des éléments probants pour établir une faute ou un adultère.
赃：赃物；奸：通奸。指问罪要有真凭实据
D’où elle vient
« Chef du village ! Pour arrêter un voleur, il faut le butin ; pour surprendre un adultère, il faut le couple. Depuis que vous êtes président de l'association de secours aux femmes, vous ne raisonnez plus. » (le roman d'époqu 6e de Zhao Shuli, Le Mariage de Xiao Erhei)
村长！捉贼要赃，捉奸要双，当了妇救会长就不说理了。
Quand l’employer
Expression courante, souvent employée comme complément d'objet ou épithète, pour rappeler qu'il faut des preuves avant de condamner quelqu'un. Elle peut avoir une nuance de mise en garde ou de reproche.
Exemples
没有证据就别乱说，捉贼要赃，捉奸要双。
Méiyǒu zhèngjù jiù bié luàn shuō, zhuō zéi yào zāng, zhuō jiān yào shuāng.
Ne parle pas sans preuve : il faut des éléments concrets pour accuser quelqu'un.
记者调查新闻时一直坚持捉贼要赃，捉奸要双的原则。
Jìzhě diàochá xīnwén shí yìzhí jiānchí zhuō zéi yào zāng, zhuō jiān yào shuāng de yuánzé.
Dans ses enquêtes, le journaliste s'en tient toujours au principe qu'il faut des preuves concrètes.
孩子说同学作弊，老师提醒他捉贼要赃，捉奸要双。
Háizi shuō tóngxué zuòbì, lǎoshī tíxǐng tā zhuō zéi yào zāng, zhuō jiān yào shuāng.
L'enfant accuse un camarade de tricherie, mais le professeur lui rappelle qu'il faut des preuves.