捉贼捉赃
zhuō zéi zhuō zāng
attraper le voleur, attraper le butin
Ce que l’expression veut dire
Pour juger une affaire litigieuse, il faut s’appuyer sur les faits et disposer de preuves.
比喻处理是非的事，要以事实为根据。
D’où elle vient
« Un proverbe dit : “Attraper le voleur, c’est attraper le butin ; pour surprendre les amants, il faut les prendre ensemble.” Bien que populaire, cette parole est fort juste. »
宋·胡太初《昼帘绪论·治狱》：“谚曰：‘捉贼捉脏，捉捉双。’此虽俚言，极为有道。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre courant, pour rappeler la nécessité de preuves concrètes.
Exemples
调查事情不能只听一面之词，应该捉贼捉赃。
Diàochá shìqing bù néng zhǐ tīng yīmiàn zhī cí, yīnggāi zhuō zéi zhuō zāng.
Une enquête ne peut pas se fonder sur une seule version ; il faut des faits et des preuves.
新闻报道必须谨慎，不能没有证据就指责别人捉贼捉赃。
Xīnwén bàodào bìxū jǐnshèn, bù néng méiyǒu zhèngjù jiù zhǐzé biérén zhuō zéi zhuō zāng.
Les médias doivent être prudents et ne pas accuser quelqu’un sans preuves.
大家怀疑他拿了公司的钱，但捉贼捉赃，还要继续查清楚。
Dàjiā huáiyí tā ná le gōngsī de qián, dàn zhuō zéi zhuō zāng, hái yào jìxù chá qīngchu.
Tout le monde le soupçonne d’avoir pris l’argent de l’entreprise, mais il faut encore établir les faits et trouver des preuves.
捉贼捉赃，捉奸见双。又无证见，如何断得他罪。
« Attraper le voleur, c’est attraper le butin ; surprendre les amants, c’est les prendre ensemble. Sans aucune preuve, comment pourrait-on le condamner ? »
明·冯梦龙《古今小说》卷三十五