捉将挟人
zhuō jiàng xié rén
capturer le général et maîtriser l'homme
Ce que l’expression veut dire
Au combat, parvenir à maîtriser et à capturer le général ennemi vivant.
挟：制服。在战斗中能制服、活捉敌将。
D’où elle vient
« Maîtriser l'ennemi et capturer son général demande un courage sans égal ; maître de son art martial, il ose affronter la guerre. » Extrait du prologue de Jiang shen lingying, « Le dieu Jiang manifestant sa puissance », de Li Wenwei, époque des Yuan.
挟人捉将千般勇，武艺精熟敢战争。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, principalement dans le contexte des combats ou des opérations militaires. La connotation est élogieuse lorsqu'il s'agit de bravoure.
Exemples
这支小部队在夜袭中成功捉将挟人，打乱了敌军的计划。
Zhè zhī xiǎo bùduì zài yèxí zhōng chénggōng zhuō jiàng xié rén, dǎluàn le díjūn de jìhuà.
Cette petite unité a réussi à capturer le commandant ennemi lors d'une attaque nocturne, bouleversant ainsi le plan adverse.
古代战争中，捉将挟人往往能迅速改变战局。
Gǔdài zhànzhēng zhōng, zhuō jiàng xié rén wǎngwǎng néng xùnsù gǎibiàn zhànjú.
Dans les guerres anciennes, capturer le général ennemi pouvait souvent modifier rapidement le cours de la bataille.
演习中，红方通过迂回行动完成了捉将挟人的任务。
Yǎnxí zhōng, hóngfāng tōngguò yūhuí xíngdòng wánchéng le zhuō jiàng xié rén de rènwu.
Lors de l'exercice, le camp rouge a accompli sa mission de capture du commandant grâce à une manœuvre de contournement.