挟人捉将
xié rén zhuō jiàng
saisir un homme et capturer un général
Ce que l’expression veut dire
Au combat, parvenir à maîtriser et à capturer vivant le chef ennemi.
挟：制服。在战斗中能制服、活捉敌将。
D’où elle vient
« Mille fois courageux pour saisir les hommes et capturer les généraux, son art de la guerre est parfaitement maîtrisé et il ose combattre. » Extrait de Jiang shen ling ying (La divine puissance de Jiang), de Li Wenwei, sous les Yuan.
挟人捉将千般勇，武艺精熟敢战争。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans le contexte des opérations militaires. Registre littéraire.
Exemples
这支小队在夜袭中挟人捉将，迅速控制了敌方指挥部。
Zhè zhī xiǎoduì zài yèxí zhōng xié rén zhuō jiàng, xùnsù kòngzhì le dífāng zhǐhuībù.
Lors de l’attaque nocturne, cette petite unité a capturé le commandant ennemi et pris rapidement le contrôle de son poste de commandement.
古代战将若能挟人捉将，往往可以改变战局。
Gǔdài zhànjiàng ruò néng xié rén zhuō jiàng, wǎngwǎng kěyǐ gǎibiàn zhànjú.
Dans l’Antiquité, un général capable de capturer le chef adverse pouvait souvent changer le cours de la bataille.
演习中，红方成功挟人捉将，取得了主动权。
Yǎnxí zhōng, hóngfāng chénggōng xié rén zhuō jiàng, qǔdé le zhǔdòngquán.
Pendant l’exercice, le camp rouge a réussi à capturer le commandant adverse et a pris l’initiative.