捉刀代笔
zhuō dāo dài bǐ
saisir le sabre et tenir le pinceau à la place d'autrui
Ce que l’expression veut dire
Faire quelque chose pour le compte d'une autre personne, notamment écrire un texte à sa place.
指代人出力或代写文章。
D’où elle vient
Au temps des Trois Royaumes, Cao Cao, qui se méfiait de nature, reçut un envoyé des Xiongnu. Pour donner une image plus majestueuse, il fit prendre sa place par Cui Jigui, tandis qu'il se tint près du lit déguisé en garde, un sabre à la main. Après l'entretien, il fit interroger l'envoyé, qui déclara que l'homme au sabre était le véritable héros.
« Le roi de Wei avait une allure exceptionnellement imposante ; pourtant, l'homme qui se tenait près de son lit avec un sabre était un véritable héros. » Extrait du Shishuo xinyu, « Anecdotes contemporaines et propos nouveaux », de Liu Yiqing, époque des Song du Sud.
魏王雅望非常，然床头捉刀人，此乃英雄也。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète. L'expression peut être neutre ou légèrement péjorative lorsqu'elle suggère qu'une personne fait le travail d'écriture à la place d'une autre.
Exemples
这篇发言稿不是部长写的，是秘书捉刀代笔的。
Zhè piān fāyángǎo bú shì bùzhǎng xiě de, shì mìshū zhuō dāo dài bǐ de.
Ce discours n'a pas été écrit par le ministre, mais par son secrétaire.
出版社请作家为这位学者捉刀代笔。
Chūbǎnshè qǐng zuòjiā wèi zhè wèi xuézhě zhuō dāo dài bǐ.
La maison d'édition a demandé à un écrivain d'écrire pour ce chercheur.
他平时很忙，常常请同事捉刀代笔写报告。
Tā píngshí hěn máng, chángcháng qǐng tóngshì zhuō dāo dài bǐ xiě bàogào.
Comme il est souvent très occupé, il demande régulièrement à ses collègues de rédiger ses rapports.
领导干部都有自己的捉刀代笔人。
Les cadres dirigeants ont tous leurs propres prête-plumes.