请人捉刀
qǐng rén zhuō dāo
demander à quelqu’un de manier le couteau
Ce que l’expression veut dire
Demander à quelqu’un de faire une tâche ou d’écrire un texte à sa place. « Sculpter le couteau » désigne ici l’écriture réalisée pour autrui.
捉刀：指代人作文。代人做事或写文章。
D’où elle vient
À l’époque des Trois Royaumes, Cao Cao, méfiant de nature, reçoit un envoyé des Xiongnu. Pour donner une image imposante du roi de Wei, il fait prendre sa place par Cui Jigui, tandis qu’il se déguise en guerrier armé d’un couteau et se tient près du lit. Après l’entretien, l’envoyé déclare que l’homme armé était le véritable héros.
« Le roi de Wei avait une allure extraordinairement imposante ; pourtant, l’homme qui se tenait près de son lit avec un couteau était, lui, le véritable héros. » Source : Propos mondains, de Liu Yiqing, dynasties du Sud, époque des Song.
魏王雅望非常，然床头捉刀人，此乃英雄也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, souvent pour signaler qu’un texte ou un travail a été réalisé par une autre personne. La connotation peut être neutre ou critique selon le contexte.
Exemples
这篇报告是他请人捉刀完成的，自己几乎没有修改。
Zhè piān bàogào shì tā qǐng rén zhuō dāo wánchéng de, zìjǐ jīhū méiyǒu xiūgǎi.
Il a fait rédiger ce rapport par quelqu’un d’autre et ne l’a presque pas modifié lui-même.
考试论文必须自己写，不能请人捉刀。
Kǎoshì lùnwén bìxū zìjǐ xiě, bù néng qǐng rén zhuō dāo.
Un devoir d’examen doit être écrit soi-même ; il est interdit de le faire rédiger par quelqu’un d’autre.
老板请人捉刀写演讲稿，最后还是亲自改了几遍。
Lǎobǎn qǐng rén zhuō dāo xiě yǎnjiǎnggǎo, zuìhòu háishi qīnzì gǎi le jǐ biàn.
Le patron a demandé à quelqu’un de rédiger son discours, puis l’a finalement remanié lui-même plusieurs fois.
能写最好是亲笔书写，不要请人捉刀。
Si vous savez écrire, rédigez-le de votre propre main ; ne demandez pas à quelqu’un d’autre de le faire à votre place.