捉刀人
zhuō dāo rén
une personne qui tient le couteau près du lit
Ce que l’expression veut dire
Désigne Cao Cao ; par extension, une personne qui remplace quelqu’un pour accomplir une tâche ou rédiger un texte à sa place.
指曹操。引申顶替人做事或作文的人
D’où elle vient
À l’époque des Trois Royaumes, Cao Cao, méfiant de nature, fit passer Cui Jigui pour lui lors d’une audience avec un envoyé des Xiongnu, tandis qu’il se tenait derrière lui déguisé en garde, un couteau à la main. Après l’entretien, il fit demander à l’envoyé quelle impression lui avait faite le roi de Wei. Celui-ci répondit que l’homme qui tenait le couteau près du lit était le véritable héros.
« Le roi de Wei avait une allure très imposante ; pourtant, l’homme qui se tenait près du lit avec un couteau était le véritable héros. » Source : le Shishuo xinyu, Nankin des Song du Sud, Liu Yiqing, « Propos nouveaux sur les récits mondains », chapitre « Apparence et maintien ».
魏王雅望非常，然床头捉刀人，此乃英雄也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit. Le terme peut désigner un prête-plume ou un remplaçant.
Exemples
这篇报道不是记者写的，而是请了一个捉刀人代笔。
Zhè piān bàodào bú shì jìzhě xiě de, ér shì qǐng le yí ge zhuōdāorén dàibǐ.
Cet article n’a pas été écrit par le journaliste : il a été confié à un prête-plume.
老板让捉刀人替他修改发言稿。
Lǎobǎn ràng zhuōdāorén tì tā xiūgǎi fāyángǎo.
Le patron a demandé à un prête-plume de corriger son discours.
这本回忆录署名是他，其实大家都知道有捉刀人。
Zhè běn huíyìlù shǔmíng shì tā, qíshí dàjiā dōu zhīdào yǒu zhuōdāorén.
Ses mémoires portent son nom, mais tout le monde sait qu’un prête-plume y a contribué.