床头捉刀人
chuáng tóu zhuō dāo rén
l’homme qui saisit le poignard au chevet
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, le garde tenant un poignard debout près du siège. Par extension, désigne la personne qui écrit à la place d’une autre.
床：指坐榻；捉刀人：指执刀的卫士。站在坐榻边的卫士。比喻替别人代笔作文的人。
D’où elle vient
Pendant la période des Trois Royaumes, Cao Cao, méfiant de nature, reçut un envoyé des Xiongnu. Pour donner une image plus imposante de Wei, il fit prendre sa place par Cui Jigui, tandis qu’il se déguisait en garde et se tenait près du siège, un poignard à la main. Après l’entrevue, il fit demander à l’envoyé ce qu’il pensait du roi de Wei. Celui-ci répondit que l’homme tenant le poignard était le véritable héros.
« Le roi de Wei avait une allure exceptionnellement imposante ; pourtant, l’homme qui se tenait près du siège avec un poignard était le véritable héros. » Source : Liu Yiqing, le Shishuo xinyu, Nouveaux propos mondains, « Apparence et maintien ».
魏王雅望非常，然床头捉刀人，此乃英雄也。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet. Il peut désigner un prête-plume et, dans l’emploi historique, Cao Cao ; la connotation est souvent ironique ou critique.
Exemples
这篇文章文风变化很大，大家怀疑作者是床头捉刀人。
Zhè piān wénzhāng wénfēng biànhuà hěn dà, dàjiā huáiyí zuòzhě shì chuáng tóu zhuō dāo rén.
Le style de cet article change beaucoup ; tout le monde soupçonne que l’auteur est un prête-plume.
明星的自传据说由床头捉刀人完成。
Míngxīng de zìzhuàn jùshuō yóu chuáng tóu zhuō dāo rén wánchéng.
On dit que l’autobiographie de la vedette a été écrite par un prête-plume.
老板在发布会上发言，却被记者发现真正的床头捉刀人站在幕后。
Lǎobǎn zài fābùhuì shàng fāyán, què bèi jìzhě fāxiàn zhēnzhèng de chuáng tóu zhuō dāo rén zhàn zài mùhòu.
Le patron a parlé lors de la conférence de presse, mais les journalistes ont découvert que le véritable rédacteur se tenait en coulisses.
月得十篇，或作床头捉刀人乎。
Gagne-t-il dix textes par mois, ou bien est-il le prête-plume de quelqu’un ?
《艺风堂友朋书札·王仁俊》