挺身独出
tǐng shēn dú chū
se redresser et sortir seul
Ce que l’expression veut dire
Se redresser et se porter au premier plan. Se dit de quelqu'un qui affronte courageusement une difficulté ou un danger et prend l'initiative d'intervenir.
挺身：撑直身体。挺直身体站出来。形容面对着艰难或危险的事情，勇敢地站出来。
D’où elle vient
« Quelques jours plus tard, la ville tomba ; Jing Si se porta courageusement au-devant du danger. » Extrait du Jiù Wǔdài shǐ, Ancienne Histoire des Cinq Dynasties, « Biographie de Tang Jingsi ».
后数日城陷，景思挺身而出。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, avec une connotation élogieuse. Il décrit une intervention courageuse dans une situation difficile.
Exemples
发生事故时，班长挺身独出，组织大家撤离。
Fāshēng shìgù shí, bānzhǎng tǐngshēn dú chū, zǔzhī dàjiā chèlí.
Lorsqu'un accident s'est produit, le responsable de la classe s'est courageusement avancé pour organiser l'évacuation.
面对网络谣言，她挺身独出，公开说明事实。
Miànduì wǎngluò yáoyán, tā tǐngshēn dú chū, gōngkāi shuōmíng shìshí.
Face aux rumeurs en ligne, elle a pris la parole courageusement pour exposer les faits.
关键时刻，总有人愿意挺身独出，帮助陌生人。
Guānjiàn shíkè, zǒng yǒu rén yuànyì tǐngshēn dú chū, bāngzhù mòshēngrén.
Dans les moments décisifs, il se trouve toujours quelqu'un pour s'avancer et aider un inconnu.