挹彼注此
yì bǐ zhù cǐ
verser de ce récipient dans celui-ci
Ce que l’expression veut dire
Verser le contenu d’un récipient dans un autre. Se dit aussi, par métaphore, du fait de prendre à une partie pour en compléter une autre. Équivaut à « puiser ici pour alimenter là ».
指将彼器的液体倾注于此器。亦比喻取一方以补另一方。同“挹彼注兹”。
D’où elle vient
Si la politique était bien administrée, on pourrait puiser ici pour alimenter là, prendre à ce qui est en surplus pour compléter ce qui manque, et ainsi lutter par l’action humaine contre les calamités naturelles (dans Lishi renwu, « Personnages historiques », de Guo Moruo).
假使政治是修明的，那么挹彼注此，损有余以补不足，尽可以用人力来和天灾抗衡。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans la langue écrite, notamment à propos d’une redistribution de ressources. Le registre est soutenu.
Exemples
城市应当挹彼注此，把更多资金投入偏远地区。
Chéngshì yīngdāng yì bǐ zhù cǐ, bǎ gèng duō zījīn tóurù piānyuǎn dìqū.
La ville devrait redistribuer ses ressources et investir davantage de fonds dans les régions éloignées.
这个项目通过挹彼注此，解决了不同部门之间的经费差距。
Zhège xiàngmù tōngguò yì bǐ zhù cǐ, jiějué le bùtóng bùmén zhījiān de jīngfèi chājù.
Ce projet a réduit les écarts budgétaires entre les différents services en redistribuant les ressources.
家庭成员应该互相帮助，必要时挹彼注此，共同渡过难关。
Jiātíng chéngyuán yīnggāi hùxiāng bāngzhù, bìyào shí yì bǐ zhù cǐ, gòngtóng dùguò nánguān.
Les membres d’une famille devraient s’entraider et, si nécessaire, mettre leurs ressources en commun pour traverser les difficultés.