振缨王室
zhèn yīng wáng shì
faire vibrer les cordons du bonnet à la cour royale
Ce que l’expression veut dire
Entrer dans la fonction publique et devenir fonctionnaire à la cour.
振缨：弹冠，出仕。指入朝做官
D’où elle vient
« Jadis, homme de vertu éclatante et modèle de son époque, vous êtes entré au service de la cour impériale. » Extrait de l’oraison funèbre de Shen Jiong pour le seigneur de Wu de Liang, dynastie des Chen.
日者明德世彦，振缨王室。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans un registre écrit, à propos de l’entrée en fonction d’un lettré ou d’un fonctionnaire.
Exemples
他年轻时振缨王室，后来成为著名大臣。
Tā niánqīng shí zhèn yīng wáng shì, hòulái chéngwéi zhùmíng dàchén.
Dans sa jeunesse, il entra au service de la cour et devint ensuite un ministre célèbre.
古代读书人常以振缨王室为人生理想。
Gǔdài dúshūrén cháng yǐ zhèn yīng wáng shì wéi rénshēng lǐxiǎng.
Dans l’Antiquité, les lettrés considéraient souvent l’entrée au service de la cour comme un idéal de vie.
他不愿振缨王室，只想在乡村教书。
Tā bù yuàn zhèn yīng wáng shì, zhǐ xiǎng zài xiāngcūn jiāoshū.
Il ne souhaitait pas devenir fonctionnaire ; il voulait seulement enseigner à la campagne.