挨肩迭背
āi jiān dié bèi
les épaules se touchent et les dos se suivent
Ce que l’expression veut dire
Décrit une foule très serrée et des personnes extrêmement nombreuses.
形容人群拥挤。
D’où elle vient
明·冯梦龙《醒世恒言·勘皮靴单证二郎神》：“当日看的是挨肩迭背。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une scène où la foule est extrêmement compacte. L’expression relève plutôt du registre écrit.
Exemples
演唱会开始前，入口处已经挨肩迭背。
Yǎnchànghuì kāishǐ qián, rùkǒu chù yǐjīng āi jiān dié bèi.
Avant le début du concert, l’entrée était déjà noire de monde.
节日期间，老街上挨肩迭背，走路都很困难。
Jiérì qījiān, lǎojiē shàng āi jiān dié bèi, zǒulù dōu hěn kùnnan.
Pendant les fêtes, la vieille rue est bondée au point qu’il est difficile d’y marcher.
火车站挨肩迭背，工作人员提醒大家注意行李。
Huǒchēzhàn āi jiān dié bèi, gōngzuò rényuán tíxǐng dàjiā zhùyì xíngli.
La gare était pleine à craquer et le personnel rappelait à chacun de faire attention à ses bagages.