挨肩叠背
āi jiān dié bèi
épaules contre épaules, dos superposés
Ce que l’expression veut dire
Décrit une foule très serrée, où les gens se pressent les uns contre les autres.
形容人群拥挤。
D’où elle vient
Ce jour-là, le spectacle se déroulait au milieu d’une foule serrée, épaule contre épaule (dans le Xing shi heng yan, « Propos édifiants pour éveiller le monde », de Feng Menglong).
当日看的是挨肩叠背。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement dans un registre descriptif. La connotation est neutre.
Exemples
节日期间，老街上挨肩叠背，走路都很困难。
Jiérì qījiān, lǎojiē shàng āi jiān dié bèi, zǒulù dōu hěn kùnnan.
Pendant les fêtes, la vieille rue est tellement bondée qu’il est difficile d’y marcher.
演唱会开始前，体育馆门口已经挨肩叠背。
Yǎnchànghuì kāishǐ qián, tǐyùguǎn ménkǒu yǐjīng āi jiān dié bèi.
Avant le début du concert, l’entrée du stade était déjà noire de monde.
地铁到站时，人群挨肩叠背地挤进车厢。
Dìtiě dào zhàn shí, rénqún āi jiān dié bèi de jǐ jìn chēxiāng.
À l’arrivée du métro, la foule s’est engouffrée dans les voitures, serrée de toutes parts.
人们挨肩叠背、鱼贯而入地进入火车站大厅。
Les gens, serrés épaule contre épaule et entrant en file, pénétrèrent dans le hall de la gare.