挥霍谈笑
huī huò tán xiào
dépenser et parler en riant
Ce que l’expression veut dire
Agir et parler avec naturel, aisance et décontraction, sans se laisser entraver par les conventions. L’expression peut décrire une attitude libre et désinvolte.
挥霍：洒脱，无拘束。无拘无束，谈笑自如。
D’où elle vient
« Le moine à la tête couverte de croûtes, pieds nus, et le taoïste aux pieds boiteux et à la tête hirsute arrivèrent, extravagants et désinvoltes, en bavardant et en riant. » Extrait du Honglou meng, Le Rêve dans le pavillon rouge, de Cao Xueqin, premier chapitre.
那僧癞头跣足，那道跛足蓬头，疯疯癫癫，挥霍谈笑而至。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire une personne ou une attitude détendue, souvent avec une nuance de désinvolture. Le registre est plutôt littéraire, et la connotation dépend du contexte.
Exemples
他在聚会上挥霍谈笑，很快就和大家熟悉起来了。
Tā zài jù huì shàng huī huò tán xiào, hěn kuài jiù hé dà jiā shú xī qǐ lái le.
À la fête, il s’est montré très naturel et a rapidement sympathisé avec tout le monde.
老师平时严肃，今天却挥霍谈笑，让学生们很惊讶。
Lǎo shī píng shí yán sù, jīn tiān què huī huò tán xiào, ràng xué shēng men hěn jīng yà.
Le professeur est d’ordinaire sérieux, mais aujourd’hui il s’est montré très détendu, à la surprise des élèves.
他虽然是公司的领导，在家人面前却总是挥霍谈笑。
Tā suī rán shì gōng sī de lǐng dǎo, zài jiā rén miàn qián què zǒng shì huī huò tán xiào.
Bien qu’il soit dirigeant d’entreprise, il est toujours détendu et enjoué avec sa famille.