挥翰临池
huī hàn lín chí
manier le pinceau au bord de l’étang
Ce que l’expression veut dire
Écrire en maniant le pinceau. Se dit de la pratique de la calligraphie ou de l’écriture au pinceau.
翰：鸟羽，借指毛笔；临池：指写字。指运笔写字。
D’où elle vient
Le traité de Wei Heng, « L’Essence des quatre styles de calligraphie », datant des Jin, rapporte que Zhang Zhi, des Han orientaux, « étudiait l’écriture près de l’étang, jusqu’à en noircir l’eau ».
晋·代卫恒《四体书势》谓东汉的张芝“临池学书，池水尽黑”。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour parler de l’écriture au pinceau, dans un registre littéraire ou spécialisé. La connotation est généralement neutre ou élogieuse.
Exemples
爷爷每天早上挥翰临池，已经坚持了几十年。
Yé ye měi tiān zǎo shang huī hàn lín chí, yǐ jīng jiān chí le jǐ shí nián.
Chaque matin, mon grand-père pratique la calligraphie, une habitude qu’il suit depuis des dizaines d’années.
书法课上，老师让我们安静下来挥翰临池。
Shū fǎ kè shàng, lǎo shī ràng wǒ men ān jìng xià lai huī hàn lín chí.
En cours de calligraphie, le professeur nous a demandé de nous concentrer calmement sur l’écriture au pinceau.
她工作之余喜欢挥翰临池，以此放松心情。
Tā gōng zuò zhī yú xǐ huan huī hàn lín chí, yǐ cǐ fàng sōng xīn qíng.
En dehors du travail, elle aime pratiquer la calligraphie pour se détendre.
挥翰临池，自然让龚和甫独步。
Il maniait le pinceau avec une telle maîtrise qu’il surpassait naturellement Gong Hefou.
清·曾朴《孽海花》第五回