挥涕增河
huī tì zēng hé
verser des larmes pour augmenter une rivière
Ce que l’expression veut dire
Les larmes versées pourraient seulement augmenter le volume d’une rivière, sans apporter aucun avantage à l’État. L’expression décrit un sacrifice personnel qui nuit à l’individu sans être utile au pays.
抹下来的眼泪可以增添河水的分量。比喻行为对个人有损而对国家也无所补益。
D’où elle vient
« Dans ma sincérité insensée, je crains que mes larmes ne fassent qu’augmenter une rivière, comme une souris qui boirait la mer : la cour n’en tirerait aucun dommage ni avantage, tandis que les affaires de ma famille en seraient gravement affectées. » Extrait de la Jian qu guo shi xi biao, Mémoire pour conseiller de prélever les intérêts des fiefs, de Cao Zhi, royaume de Wei durant les Trois Royaumes.
愚诚以挥涕增河，鼷鼠饮海，于朝万无损益，于臣家计甚有废损。
Quand l’employer
Expression littéraire et critique, employée pour souligner l’inutilité d’un sacrifice ou d’une perte. Elle s’emploie surtout dans des contextes liés à l’intérêt personnel et à l’intérêt collectif.
Exemples
如果只是互相指责，最后也不过是挥涕增河，对解决问题没有帮助。
Rú guǒ zhǐ shì hù xiāng zhǐ zé, zuì hòu yě bù guò shì huī tì zēng hé, duì jiě jué wèn tí méi yǒu bāng zhù.
Si l’on se contente de s’accuser mutuellement, cela ne fera qu’ajouter des larmes à la rivière et n’aidera pas à résoudre le problème.
为了面子让员工承担全部损失，实在是挥涕增河。
Wèi le miàn zi ràng yuán gōng chéng dān quán bù sǔn shī, shí zài shì huī tì zēng hé.
Faire supporter toutes les pertes aux employés pour sauver les apparences est vraiment un sacrifice inutile.
这项措施既伤害小商户，又不能增加税收，简直是挥涕增河。
Zhè xiàng cuò shī jì shāng hài xiǎo shāng hù, yòu bù néng zēng jiā shuì shōu, jiǎn zhí shì huī tì zēng hé.
Cette mesure nuit aux petits commerçants sans augmenter les recettes fiscales : c’est un sacrifice parfaitement inutile.