挤牙膏
jǐ yá gāo
presser du dentifrice
Ce que l’expression veut dire
Ne pas vouloir exposer spontanément un problème et ne répondre qu’au compte-gouttes lorsqu’on est pressé de questions.
比喻不肯主动地谈问题，挤一点说一点。
Quand l’employer
Expression orale, généralement critique, pour décrire des réponses données parcimonieusement. Peut être complément d’objet ou épithète.
Exemples
开会时别挤牙膏，知道什么就一次说清楚。
Kāihuì shí bié jǐ yágāo, zhīdào shénme jiù yí cì shuō qīngchu.
En réunion, ne donne pas les informations au compte-gouttes ; dis clairement tout ce que tu sais.
老师问了好几遍，他才像挤牙膏一样说出没交作业的原因。
Lǎoshī wèn le hǎo jǐ biàn, tā cái xiàng jǐ yágāo yíyàng shuō chū méi jiāo zuòyè de yuányīn.
Ce n’est qu’après plusieurs questions du professeur qu’il a fini par révéler, au compte-gouttes, pourquoi il n’avait pas rendu son devoir.
采访对象一直挤牙膏，记者很难了解事情的全貌。
Cǎifǎng duìxiàng yìzhí jǐ yágāo, jìzhě hěn nán liǎojiě shìqing de quánmào.
La personne interrogée ne livrait les choses qu’au compte-gouttes, et le journaliste peinait à comprendre l’ensemble de l’affaire.
要从他嘴里得到消息就得用挤牙膏的办法。
Pour lui arracher des informations, il faut employer la méthode du dentifrice : presser un peu à la fois.