挟贵倚势
xié guì yǐ shì
s’appuyer sur les privilèges et compter sur l’influence
Ce que l’expression veut dire
S’appuyer sur le pouvoir et l’autorité d’autrui pour agir. L’expression est péjorative et dénonce une conduite autoritaire ou arrogante.
凭借和倚仗权势。
D’où elle vient
« Cet homme était à l’origine un gentilhomme ; mais, dès qu’il s’appuie sur le pouvoir et l’autorité, il lui suffit de souffler pour que les gens soient réduits en cendres. » Extrait de Dongchuang shifan, deuxième acte, de Kong Wenqing, époque Yuan, L’affaire de la fenêtre orientale.
他本是个君子人则待挟权倚势，吹一吹登时教人烟灭飞灰。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour qualifier une manière d’agir abusive ou hautaine.
Exemples
他挟贵倚势，谁也不敢当面反对他。
Tā xié guì yǐ shì, shéi yě bù gǎn dāngmiàn fǎnduì tā.
Il s’appuie sur son statut et son influence, et personne n’ose s’opposer à lui en face.
干部不能挟贵倚势，应该认真听取群众意见。
Gànbù bù néng xié guì yǐ shì, yīnggāi rènzhēn tīngqǔ qúnzhòng yìjiàn.
Les cadres ne doivent pas s’appuyer sur leur pouvoir ; ils doivent écouter sérieusement l’avis de la population.
他虽然家境优越，却从不挟贵倚势。
Tā suīrán jiājìng yōuyuè, què cóng bù xié guì yǐ shì.
Bien qu’il soit issu d’une famille privilégiée, il ne s’est jamais prévalu de son statut.
端邸挟贵倚势，盛气凌人，汉大臣中，稍有才具者，必遭忌克。
Le prince Duan, s’appuyant sur son pouvoir et son influence, traitait les gens avec arrogance ; parmi les hauts dignitaires des Han, tous ceux qui avaient quelque talent étaient inévitablement pris en haine.
清·陈夔龙《梦蕉亭杂记》卷一