挟泰山以超北海
xié tài shān yǐ chāo běi hǎi
porter le mont Taishan pour franchir la mer du Nord
Ce que l’expression veut dire
Porter le mont Taishan pour franchir la mer du Nord. L’expression décrit une entreprise absolument irréalisable.
挟：挟持，夹着；刱：超越，跨过。夹着泰山跨越北海。比喻做绝对办不到的事。
D’où elle vient
« Porter le mont Taishan pour franchir la mer du Nord, puis dire aux gens : “Je n’en suis pas capable”, c’est réellement ne pas en être capable. » Mengzi, « Le roi Hui de Liang, première partie » (Mèngzǐ, Liáng Huì Wáng shàng).
挟太山以超北海，语人曰：‘我不能，’是诚不能也。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une entreprise impossible.
Exemples
让一个人一天完成这项工程，简直是挟泰山以超北海。
Ràng yí ge rén yì tiān wánchéng zhè xiàng gōngchéng, jiǎnzhí shì xié Tàishān yǐ chāo Běihǎi.
Demander à une seule personne d’achever ce chantier en un jour est totalement irréalisable.
没有资金和设备，却想马上建成医院，无异于挟泰山以超北海。
Méiyǒu zījīn hé shèbèi, què xiǎng mǎshàng jiànchéng yīyuàn, wúyì yú xié Tàishān yǐ chāo Běihǎi.
Vouloir construire immédiatement un hôpital sans financement ni équipement relève de l’impossible.
要求初学者一周掌握整门课程，未免有些挟泰山以超北海。
Yāoqiú chūxuézhě yì zhōu zhǎngwò zhěng mén kèchéng, wèimiǎn yǒuxiē xié Tàishān yǐ chāo Běihǎi.
Exiger d’un débutant qu’il maîtrise tout un cours en une semaine est quelque peu irréaliste.