挟朋树党
xié péng shù dǎng
s’appuyer sur des amis et établir un parti
Ce que l’expression veut dire
S’appuyer sur ses proches et former une faction.
朋：指互相勾结的同类人。依仗同朋，树立党派。
D’où elle vient
« À l’extérieur, il n’y avait pas de soupçon d’opprimer le souverain ; à l’intérieur, il avait le mérite de se voir confier exclusivement des charges. Son influence inclinait le monde entier, sans que personne ne s’en rende compte : il s’appuyait sur ses proches, formait une faction, et le gouvernement se faisait par les pots-de-vin. » En lun zhuan (Traité biographique des favoris), de Shen Yue, dans les Nan shi (Histoire des dynasties du Sud), époque des Liang du Sud.
外无逼主之嫌，内有专用之功，势倾天下，未之或悟，挟朋树党，政以贿成。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, généralement pour critiquer des pratiques de clan dans les affaires publiques. Connotation péjorative.
Exemples
领导最怕有人挟朋树党，破坏团队的正常合作。
Lǐngdǎo zuì pà yǒurén xié péng shù dǎng, pòhuài tuánduì de zhèngcháng hézuò.
Les dirigeants craignent surtout que certains forment des clans et nuisent à la coopération normale de l’équipe.
学校不能允许学生干部挟朋树党，排斥其他同学。
Xuéxiào bù néng yǔnxǔ xuéshēng gànbù xié péng shù dǎng, páichì qítā tóngxué.
L’école ne peut pas permettre aux responsables étudiants de former des clans et d’exclure les autres élèves.
一个组织一旦挟朋树党，公平办事就很难实现。
Yí ge zǔzhī yídàn xié péng shù dǎng, gōngpíng bànshì jiù hěn nán shíxiàn.
Dès qu’une organisation forme des clans, il devient difficile d’y agir équitablement.
《梁书·武帝纪论》：“然朱异之徒，作威作福，挟朋树党，政以贿成。”
« Cependant, les gens de Zhu Yi abusaient de leur pouvoir et de leurs privilèges, formaient une faction, et le gouvernement se faisait par les pots-de-vin. »