挟冰求温，抱炭希凉
xié bīng qiú wēn，bào tàn xī liáng
serrer de la glace pour chercher la chaleur, embrasser un charbon pour espérer la fraîcheur
Ce que l’expression veut dire
Serrer de la glace pour chercher de la chaleur et porter un charbon ardent dans l’espoir d’avoir frais. Se dit d’une action contraire au but recherché, nécessairement vouée à l’échec.
夹着冰块以求温暖，抱着火炭希望能凉快。比喻行动与目的相违背，必然徒劳无功。
D’où elle vient
« Lorsque la confiance fait défaut, prier pour que les êtres se rallient nécessairement à soi, et, parce que l’on soupçonne autrui, espérer qu’il nourrisse nécessairement de l’affection pour soi, n’est-ce pas comme serrer de la glace pour chercher de la chaleur et embrasser un charbon pour espérer la fraîcheur ? » Note de Pei Songzhi citant Sun Sheng, dans le Sanguo zhi, Wei zhi (Chroniques des Trois Royaumes, annales de Wei), biographie de Gao Rou.
信不足焉而祈物之必附，猜生于我而望彼之必怀，何异挟冰求温，抱炭希凉者哉？
Quand l’employer
S’emploie pour dénoncer une démarche incohérente ou contre-productive. Connotation nettement critique.
Exemples
一边不信任同事，一边要求他们全力合作，简直是挟冰求温，抱炭希凉。
Yìbiān bù xìnrèn tóngshì, yìbiān yāoqiú tāmen quánlì hézuò, jiǎnzhí shì xié bīng qiú wēn, bào tàn xī liáng.
Ne pas faire confiance à ses collègues tout en exigeant leur pleine coopération, c’est vraiment chercher la chaleur dans la glace et la fraîcheur dans le charbon ardent.
公司想靠削减培训来提高员工能力，无异于挟冰求温，抱炭希凉。
Gōngsī xiǎng kào xuējiǎn péixùn lái tígāo yuángōng nénglì, wúyì yú xié bīng qiú wēn, bào tàn xī liáng.
Vouloir améliorer les compétences des salariés en réduisant la formation revient à chercher la chaleur dans la glace et la fraîcheur dans le charbon ardent.
只改宣传口号而不解决问题，挟冰求温，抱炭希凉，当然不会有结果。
Zhǐ gǎi xuānchuán kǒuhào ér bù jiějué wèntí, xié bīng qiú wēn, bào tàn xī liáng, dāngrán bú huì yǒu jiéguǒ.
Changer seulement les slogans publicitaires sans résoudre les problèmes, c’est chercher la chaleur dans la glace et la fraîcheur dans le charbon ardent ; le résultat ne peut être nul.