挑茶斡刺
tiāo chá wò cì
choisir le thé et retourner les épines
Ce que l’expression veut dire
Chercher querelle et provoquer des incidents.
指寻事生非。
D’où elle vient
« Ce n’est pas que je cherche querelle, mais, en ce qui concerne l’enfant de la belle Li, je te demande de tout expliquer clairement, sans la moindre erreur. » Yuan, auteur anonyme, troisième acte de Bao zhuanghe (Le coffret à farder).
非是我挑茶斡刺，则问你李美人生下的孩儿，要说个一卯二，不许你差三错四。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, à propos d’une manière d’agir querelleuse. Connotation péjorative.
Exemples
他一到会议上就挑茶斡刺，谁的话都要反驳。
Tā yí dào huìyì shàng jiù tiāo chá wò cì, shéi de huà dōu yào fǎnbó.
Dès qu’il arrive en réunion, il cherche querelle et contredit tout le monde.
大家想解决问题，不想再为小事挑茶斡刺。
Dàjiā xiǎng jiějué wèntí, bù xiǎng zài wèi xiǎoshì tiāo chá wò cì.
Tout le monde veut résoudre le problème et ne plus chercher querelle pour des détails.
孩子们已经和好了，大人就别挑茶斡刺了。
Háizimen yǐjīng héhǎo le, dàrén jiù bié tiāo chá wò cì le.
Les enfants se sont déjà réconciliés, alors les adultes devraient cesser de provoquer des disputes.