挑三豁四
tiǎo sān huō sì
exciter trois, écarter quatre
Ce que l’expression veut dire
Provoquer des querelles et semer la discorde.
指挑拨是非。
D’où elle vient
« Cette personne, qui ne fait que semer le trouble dans la famille, provoque des querelles et parle à tort et à travers ; qui pourrait la supporter ? » Extrait du Xing shi yin yuan zhuan, « L’Histoire du mariage qui a réveillé le monde », chapitre 57.
我们这个搅家不良，挑三豁四，丈二长的舌头，谁家着的他罢？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, surtout à l’oral, avec une connotation péjorative.
Exemples
她喜欢挑三豁四，邻居们渐渐都不愿意理她。
Tā xǐhuan tiǎo sān huō sì, línjūmen jiànjiàn dōu bù yuànyì lǐ tā.
Elle aime semer la discorde, si bien que les voisins ne veulent peu à peu plus lui parler.
有人在网上挑三豁四，故意制造矛盾。
Yǒurén zài wǎngshàng tiǎo sān huō sì, gùyì zhìzào máodùn.
Certaines personnes sèment la discorde en ligne et provoquent délibérément des conflits.
我们开家庭会议是为了解决问题，不是为了挑三豁四。
Wǒmen kāi jiātíng huìyì shì wèile jiějué wèntí, bú shì wèile tiǎo sān huō sì.
Nous organisons une réunion de famille pour résoudre les problèmes, pas pour provoquer des querelles.