挑三窝四
tiǎo sān wō sì
choisir trois nids, quatre
Ce que l’expression veut dire
Médire et semer la discorde entre les personnes. L’expression désigne une attitude qui attise les conflits.
搬弄是非，挑拔离间。
D’où elle vient
« Cette Ping est une personne honnête ; jamais elle ne sème la discorde. » Source : Cao Xueqin, Honglou meng (Le Rêve dans le pavillon rouge), chapitre 65, sous les Qing.
那平姑娘又是个正经人，从不会挑三窝四的。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne qui attise les dissensions. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
同事之间有问题应该直接沟通，不要挑三窝四。
Tóngshì zhījiān yǒu wèntí yīnggāi zhíjiē gōutōng, bú yào tiǎo sān wō sì.
Quand il y a un problème entre collègues, il faut communiquer directement, pas semer la discorde.
她总在朋友中间挑三窝四，大家渐渐不信任她了。
Tā zǒng zài péngyou zhōngjiān tiǎo sān wō sì, dàjiā jiànjiàn bù xìnrèn tā le.
Elle sème toujours la discorde entre ses amis, qui ont fini par ne plus lui faire confiance.
新闻评论不应挑三窝四，故意制造对立。
Xīnwén pínglùn bù yīng tiǎo sān wō sì, gùyì zhìzào duìlì.
Les commentaires sur l’actualité ne devraient pas semer la discorde ni créer délibérément des oppositions.
我不喜欢挑三窝四的人。
Je n’aime pas les gens qui sèment la discorde.