按步就班
àn bù jiù bān
suivre les étapes et rejoindre les rangs
Ce que l’expression veut dire
Faire les choses selon un ordre et des étapes déterminés.
按；按照；步：步骤；班：次序。按照一定的条理、步骤做事
D’où elle vient
« L’école, pourtant, suivait les étapes dans l’ordre et ne présentait pas ce défaut. »
学校却按步就班，没有这弊病。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour parler d’une manière méthodique, souvent routinière. La connotation peut être neutre ou légèrement critique lorsqu’il s’agit d’un excès de conformisme.
Exemples
只要按步就班地复习，考试前就不会太紧张。
Zhǐyào àn bù jiù bān de fùxí, kǎoshì qián jiù bú huì tài jǐnzhāng.
Si tu révises méthodiquement, tu ne seras pas trop nerveux avant l’examen.
项目虽然进展不快，但一直按步就班地进行。
Xiàngmù suīrán jìnzhǎn bù kuài, dàn yìzhí àn bù jiù bān de jìnxíng.
Le projet n’avance pas vite, mais il progresse régulièrement, étape par étape.
孩子应该按步就班地学习，不必每天和别人比较。
Háizi yīnggāi àn bù jiù bān de xuéxí, bú bì měitiān hé biérén bǐjiào.
Les enfants devraient apprendre progressivement, sans avoir à se comparer chaque jour aux autres.
他习惯于按步就班的生活
Il est habitué à une vie réglée étape par étape.