按捺不下
àn nà bù xià
ne pas pouvoir réprimer et faire descendre
Ce que l’expression veut dire
Être incapable de se maîtriser ou de contenir ses émotions.
按捺：抑制，忍耐。无法抑制。
D’où elle vient
« Bien que Di, l’inspecteur extérieur, eût demandé un oracle favorable, il ne parvenait toujours pas à en comprendre le sens et ne pouvait vraiment pas réprimer son émotion. » Extrait du Xing shi yin yuan zhuan, « Histoire du mariage qui a réveillé le monde », chapitre 52.
狄员外虽是求了圣签，又解不出是甚意味，好生按捺不下。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, surtout à propos d’une émotion ou d’un état intérieur que l’on ne parvient pas à contenir.
Exemples
听到自己被录取的消息，她高兴得按捺不下。
Tīngdào zìjǐ bèi lùqǔ de xiāoxi, tā gāoxìng de àn nà bù xià.
En apprenant qu’elle était admise, elle ne put contenir sa joie.
孩子终于回家了，母亲按捺不下激动的心情。
Háizi zhōngyú huí jiā le, mǔqīn àn nà bù xià jīdòng de xīnqíng.
L’enfant étant enfin rentré, la mère ne parvenait pas à contenir son émotion.
面对这样的误解，他按捺不下心中的愤怒。
Miànduì zhèyàng de wùjiě, tā àn nà bù xià xīnzhōng de fènnù.
Face à un tel malentendu, il ne put contenir sa colère.
他按捺不下心中的暗喜。
Il ne pouvait réprimer la joie secrète qu’il éprouvait.