按堵如故
àn dǔ rú gù
les maisons contiguës comme autrefois
Ce que l’expression veut dire
Décrire une situation où l’ordre est bon et où la population vit comme auparavant, dans la tranquillité et la prospérité.
形容秩序良好，百姓和原来一样安居乐业。
D’où elle vient
Yan Shigu explique : « An signifie “selon l’ordre établi”. Du signifie “mur mitoyen”. » Cela signifie que les habitants n’ont pas été déplacés. Dans le Hanshu, « les fonctionnaires et le peuple restèrent installés comme auparavant ».
应劭曰：‘按，按次第。堵，墙堵也。’言不迁动也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet à propos de l’ordre social. Registre soutenu, avec une connotation favorable.
Exemples
新政策实施后，市场秩序按堵如故，居民生活没有受到影响。
Xīn zhèngcè shíshī hòu, shìchǎng zhìxù àn dǔ rú gù, jūmín shēnghuó méiyǒu shòudào yǐngxiǎng.
Après l’entrée en vigueur de la nouvelle politique, l’ordre du marché est resté stable et la vie des habitants n’a pas été perturbée.
洪水退去以后，村里很快恢复正常，百姓按堵如故。
Hóngshuǐ tuìqù yǐhòu, cūn lǐ hěn kuài huīfù zhèngcháng, bǎixìng àn dǔ rú gù.
Après le retrait des eaux, le village a rapidement retrouvé son fonctionnement normal et les habitants ont repris leur vie paisible.
虽然经历了短暂的骚乱，这座城市现在已经按堵如故。
Suīrán jīnglì le duǎnzàn de sāoluàn, zhè zuò chéngshì xiànzài yǐjīng àn dǔ rú gù.
Bien que la ville ait connu de brèves émeutes, elle a maintenant retrouvé son calme habituel.
凡军民约三日入籴官米一斗，入昏钞二贯，民皆便之。由是按堵如故，而贼亦不敢犯其境。
Pendant trois jours, soldats et civils furent autorisés à acheter chacun un boisseau de riz aux réserves publiques et à échanger deux ligatures de monnaie de papier ; le peuple y trouva son avantage. Ainsi, l’ordre fut rétabli et les bandits n’osèrent plus attaquer la région.
《元史·道童传》