指顾倏忽
zhǐ gù shū hū
un geste et un regard, soudain
Ce que l’expression veut dire
En un geste et un regard, en un instant. L’expression décrit une durée extrêmement brève.
指：用手指；顾：用眼看；倏忽：很快。抬手转眼之间。形容时间极其短暂。
D’où elle vient
« En un geste et un regard, la voiture obtenue était déjà chargée. Le plaisir ne devait pas atteindre son comble, et le massacre ne devait pas épuiser toutes les créatures. » Ban Gu, « Rhapsodie de la capitale orientale », sous les Han.
指顾倏忽，获车已实。乐不极盘，杀不尽物。
Quand l’employer
S’emploie généralement comme complément circonstanciel, dans un registre littéraire ou écrit. Elle met l’accent sur la rapidité d’une action ou d’un changement.
Exemples
指顾倏忽，比赛结果就公布了。
Zhǐgù shūhū, bǐsài jiéguǒ jiù gōngbù le.
En un instant, le résultat du concours a été annoncé.
指顾倏忽，夕阳已经落到山后了。
Zhǐgù shūhū, xīyáng yǐjīng luò dào shānhòu le.
En un instant, le soleil couchant était déjà passé derrière la montagne.
指顾倏忽，孩子们就长大了。
Zhǐgù shūhū, háizimen jiù zhǎngdà le.
En un clin d’œil, les enfants ont grandi.