指顾从容
zhǐ gù cóng róng
gestes et regards sereins
Ce que l’expression veut dire
Agir et regarder avec un calme parfait, tout en étant très rapide et décidé.
指：手指；顾：眼看。动作和眼神十分沉着冷静。形容行动迅速而又从容。
D’où elle vient
« Lorsqu’il conçut ses plans et prit ses décisions, il resta calme dans ses gestes et ses regards ; il établit aussitôt une grande stratégie, en disant que c’était un moment unique dans mille ans. » Tiré de l’« Éloge funèbre d’Ouyang Wenzhong », de Wang Anshi, sous les Song.
及夫发谋决策，从容指顾，立定大计，谓千载而一时。
Quand l’employer
S’emploie généralement comme prédicat, dans un registre soutenu, pour louer la maîtrise de soi et l’efficacité d’une action.
Exemples
面对突发问题，项目负责人指顾从容，很快找到了办法。
Miànduì tūfā wèntí, xiàngmù fùzérén zhǐgù cóngróng, hěn kuài zhǎodào le bànfǎ.
Face au problème soudain, le responsable du projet est resté parfaitement calme et a vite trouvé une solution.
她在比赛最后一分钟指顾从容，帮助球队赢得了比赛。
Tā zài bǐsài zuìhòu yì fēnzhōng zhǐgù cóngróng, bāngzhù qiúduì yíngdé le bǐsài.
Dans la dernière minute du match, elle a agi avec calme et efficacité, aidant son équipe à gagner.
记者提问很尖锐，但部长回答时仍然指顾从容。
Jìzhě tíwèn hěn jiānruì, dàn bùzhǎng huídá shí réngrán zhǐgù cóngróng.
Les questions des journalistes étaient incisives, mais le ministre a répondu avec une grande maîtrise.