指桑说槐
zhǐ sāng shuō huái
parler du mûrier en visant le sophora
Ce que l’expression veut dire
Critiquer ou injurier indirectement une personne en donnant l'impression d'en viser une autre. Synonyme de « 指桑骂槐 ».
比喻明指此而暗骂彼。同“指桑骂槐”。
D’où elle vient
Toutes les jeunes servantes et les belles-filles parlaient à mots couverts, s'en prenant indirectement à telle personne pour en railler secrètement une autre.
众丫头媳妇无不言三语四，指桑说槐，暗相讥刺。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément circonstanciel, à propos de paroles ou d'écrits. L'expression est péjorative et dénonce une attaque détournée ou des insinuations malveillantes.
Exemples
经理没有点名，却一直指桑说槐地批评迟到的人。
Jīnglǐ méiyǒu diǎnmíng, què yìzhí zhǐ sāng shuō huái de pīpíng chídào de rén.
Le directeur n'a nommé personne, mais il n'a cessé de critiquer indirectement les retardataires.
她在朋友圈发了一段话，大家都看出是在指桑说槐。
Tā zài péngyǒu quān fā le yí duàn huà, dàjiā dōu kàn chū zài zhǐ sāng shuō huái.
Elle a publié un message sur les réseaux sociaux, et tout le monde a compris qu'il s'agissait d'une attaque indirecte.
有问题就直接沟通，不要在会议上指桑说槐。
Yǒu wèntí jiù zhíjiē gōutōng, bú yào zài huìyì shàng zhǐ sāng shuō huái.
S'il y a un problème, il faut en parler directement au lieu de lancer des attaques indirectes en réunion.