指方画圆
zhǐ fāng huà yuán
montrer le carré et dessiner le cercle
Ce que l’expression veut dire
Décrit le fait de ponctuer son discours de gestes, en dessinant des formes dans l'air avec les mains.
指谈论时以手指比画。
D’où elle vient
Parfois, lorsqu'il prenait part à une discussion, il levait les sourcils, s'animait, dessinait des carrés et des cercles de la main, et débitait des milliers de mots sans s'arrêter.
或共其议论，辄掀眉吐气，指方画圆，滚滚数千言不休。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément circonstanciel. L'expression est généralement neutre et décrit une manière animée de parler.
Exemples
老师一边指方画圆，一边给我们解释这道几何题。
Lǎoshī yìbiān zhǐ fāng huà yuán, yìbiān gěi wǒmen jiěshì zhè dào jǐhé tí.
Le professeur nous a expliqué ce problème de géométrie en accompagnant ses paroles de gestes.
他讲到旅行经历时特别兴奋，说着说着就指方画圆起来。
Tā jiǎngdào lǚxíng jīnglì shí tèbié xīngfèn, shuōzhe shuōzhe jiù zhǐ fāng huà yuán qǐlái.
Lorsqu'il a parlé de son voyage, il était très enthousiaste et s'est mis à gesticuler en racontant son histoire.
发言人没有准备图表，只能指方画圆地说明改革方案。
Fāyánrén méiyǒu zhǔnbèi túbiǎo, zhǐ néng zhǐ fāng huà yuán de shuōmíng gǎigé fāng'àn.
Le porte-parole n'avait préparé aucun graphique et a dû expliquer le projet de réforme en le mimant avec les mains.