指天画地
zhǐ tiān huà dì
pointer le ciel et dessiner la terre
Ce que l’expression veut dire
Parler sans aucune retenue et se croire au-dessus des autres, en faisant peu de cas des conventions ou de l’autorité.
形容说话没有顾忌，目中无人。
D’où elle vient
« J’ai entendu dire qu’il fallait unir le peuple par la vertu, non le mettre en désordre. Le mettre en désordre, c’est comme démêler des fils et les embrouiller davantage. » Extrait du Shiji, Mémoires historiques, « Biographie de Wei Qi et de Wu’an Hou ». « Xi 指 le ciel et dessina la terre ; ses paroles étaient très tranchantes, si bien qu’il fut relevé de ses fonctions et retourna vivre à la campagne. » Extrait du Hou Hanshu, Histoire des Han postérieurs, « Biographie de Hou Ba ».
《史记·魏其武安侯列传》：“招聚天下豪杰壮士与论议，腹诽而心谤，不仰视天而俯画地，辟倪两宫间，幸天下有变，而欲有大功。”《后汉书·侯霸传》：“歆指天画地，言甚刚切，坐免，归田里。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une manière de parler hardie, arrogante et sans gêne, généralement avec une connotation péjorative.
Exemples
他在课堂上指天画地地批评学校的规定。
Tā zài kètáng shàng zhǐtiān huàdì de pīpíng xuéxiào de guīdìng.
En classe, il critiquait les règles de l’école avec une assurance arrogante et sans retenue.
这位评论员说话太指天画地，听众很难接受。
Zhè wèi pínglùnyuán shuōhuà tài zhǐtiān huàdì, tīngzhòng hěn nán jiēshòu.
Ce commentateur parle de manière trop arrogante et péremptoire ; les auditeurs ont du mal à l’accepter.
年轻人可以有自己的看法，但不能指天画地地侮辱别人。
Niánqīngrén kěyǐ yǒu zìjǐ de kànfǎ, dàn bùnéng zhǐtiān huàdì de wǔrǔ biérén.
Les jeunes peuvent avoir leur propre opinion, mais ils ne doivent pas insulter les autres avec arrogance.
唐先生方站在台上，兴高采烈，指天画地的在那里开始他的雄辩。
« M. Tang venait de monter sur l’estrade ; débordant d’enthousiasme, il se mit à développer son argumentation avec une assurance sans bornes. »
清·曾朴《孽海花》第三十四回