指亲托故
zhǐ qīn tuō gù
se réclamer d'un parent et invoquer une ancienne relation
Ce que l’expression veut dire
Se réclamer d'un lien de parenté ou d'une ancienne relation, réelle ou fictive, afin de s'attacher à des personnes puissantes.
指为亲戚，假托故旧。即指攀附有权势的人。
D’où elle vient
« Ils se réclament de parents et invoquent d'anciennes relations, recherchant les occasions et s'attachant au pouvoir. »
指亲托故厮还，趋时附势故相干。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou complément d'objet pour dénoncer la recherche d'appuis par faveur et relations.
Exemples
他没有能力，却总想指亲托故找一份好工作。
Tā méiyǒu nénglì, què zǒng xiǎng zhǐ qīn tuō gù zhǎo yí fèn hǎo gōngzuò.
Il n'a pas les compétences requises, mais cherche toujours un bon emploi grâce à ses relations.
公司招聘看的是本事，不欢迎指亲托故。
Gōngsī zhāopìn kàn de shì běnshi, bù huānyíng zhǐ qīn tuō gù.
Le recrutement de l'entreprise repose sur les compétences ; le favoritisme n'y est pas le bienvenu.
他靠自己的努力升职，从来没有指亲托故。
Tā kào zìjǐ de nǔlì shēngzhí, cónglái méiyǒu zhǐ qīn tuō gù.
Il a été promu grâce à ses propres efforts et n'a jamais recouru à des relations.