持鳌下酒
chí áo xià jiǔ
tenir une pince de crabe pour accompagner le vin
Ce que l’expression veut dire
Se dit anciennement des lettrés qui aimaient le crabe et le vin et cherchaient à fuir la réalité.
旧指文人嗜蟹嗜酒，逃避现实。
D’où elle vient
« Une main tenant une pince de crabe, l'autre une coupe de vin, flottant dans un bassin de vin : cela suffit pour remplir toute une vie. »
一手持蟹鳌，一手持酒杯，拍浮酒池中，便足了一生。
Quand l’employer
Expression plutôt littéraire, généralement teintée d'ironie, pour évoquer une vie de plaisirs et de retrait face aux difficultés du monde.
Exemples
他辞职以后每天喝酒吃蟹，过起了持鳌下酒的生活。
Tā cízhí yǐhòu měitiān hējiǔ chī xiè, guò qǐ le chí áo xià jiǔ de shēnghuó.
Après avoir démissionné, il boit et mange du crabe chaque jour, menant une vie de plaisirs retirée.
面对社会问题，不能只想着持鳌下酒。
Miànduì shèhuì wèntí, bù néng zhǐ xiǎngzhe chí áo xià jiǔ.
Face aux problèmes de société, on ne peut pas seulement chercher à se réfugier dans les plaisirs.
朋友们笑他说退休后要持鳌下酒，再也不管公司的事。
Péngyoumen xiào tā shuō tuìxiū hòu yào chí áo xià jiǔ, zài yě bù guǎn gōngsī de shì.
Ses amis plaisantent en disant qu'après sa retraite il ne fera plus que boire et manger du crabe, sans s'occuper de l'entreprise.