持禄固宠
chí lù gù chǒng
conserver les émoluments, consolider la faveur
Ce que l’expression veut dire
Conserver son poste et ses revenus tout en préservant la faveur dont on bénéficie. L’expression désigne des fonctionnaires qui renoncent à agir selon les principes pour protéger leurs intérêts.
保持官职和俸禄，共同巩固宠信。指大臣不行正道。
D’où elle vient
« On dit que le Collège impérial rassemble les lettrés de tout l’empire, qu’ils connaissent les principes et ne sont pas entravés par le souci de conserver leurs émoluments et de consolider la faveur ; c’est pourquoi leurs jugements sur les personnes correspondent tous à l’opinion publique. » (Recueil postérieur des propos recueillis au bord du ruisseau de la mousse, section Notes diverses sur notre dynastie, première partie)
世称太学聚天下士，既知道理，又无持禄固宠之累，故其品藻人物，皆合公议。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans le contexte politique et administratif. L’expression est péjorative et vise l’opportunisme des fonctionnaires attachés à leur position et à la faveur du pouvoir.
Exemples
他在会议上从不批评上级，只想持禄固宠。
Tā zài huìyì shàng cóng bù pīpíng shàngjí, zhǐ xiǎng chí lù gù chǒng.
En réunion, il ne critique jamais ses supérieurs et cherche seulement à conserver son poste et leur faveur.
如果领导只喜欢持禄固宠的人，团队就很难听到真实意见。
Rúguǒ lǐngdǎo zhǐ xǐhuan chí lù gù chǒng de rén, tuánduì jiù hěn nán tīngdào zhēnshí yìjiàn.
Si les dirigeants n’apprécient que les personnes qui protègent leurs privilèges, l’équipe aura du mal à entendre des avis sincères.
真正负责的官员应该敢于指出问题，而不是持禄固宠。
Zhēnzhèng fùzé de guānyuán yīnggāi gǎnyú zhǐchū wèntí, ér bú shì chí lù gù chǒng.
Un fonctionnaire véritablement responsable devrait oser signaler les problèmes au lieu de protéger son poste et sa faveur.