持禄取荣
chí lù qǔ róng
conserver le traitement, rechercher la gloire
Ce que l’expression veut dire
Conserver ses avantages et chercher à plaire pour obtenir des honneurs. Se dit d’une personne médiocre qui se contente de préserver sa situation sans rien accomplir.
取荣：取悦。保持禄位，取悦于人。指庸庸禄禄，无所作为。
D’où elle vient
« Ses grands ministres, tels Zhang Yu et Kong Guang, se contentaient tous de conserver leur traitement et de rechercher les honneurs, se contentant de mesures provisoires en toute circonstance. » Source : Qin Guan, « Discussion sur Li Gu ».
其大臣如张禹，孔光辈皆持禄取荣，偷为一切之计。
Quand l’employer
S’emploie pour critiquer une attitude opportuniste et stérile, généralement dans un contexte politique ou professionnel. La connotation est péjorative.
Exemples
他每天只想着持禄取荣，完全不关心工作的质量。
Tā měitiān zhǐ xiǎngzhe chí lù qǔ róng, wánquán bù guānxīn gōngzuò de zhìliàng.
Il ne pense chaque jour qu’à conserver ses avantages et à obtenir des honneurs, sans se soucier de la qualité de son travail.
一个领导如果持禄取荣，团队就很难真正进步。
Yí ge lǐngdǎo rúguǒ chí lù qǔ róng, tuánduì jiù hěn nán zhēnzhèng jìnbù.
Si un dirigeant cherche seulement à préserver ses avantages et à plaire, son équipe aura du mal à progresser réellement.
年轻人不应满足于持禄取荣，而要努力创造价值。
Niánqīng rén bù yīng mǎnzú yú chí lù qǔ róng, ér yào nǔlì chuàngzào jiàzhí.
Les jeunes ne devraient pas se contenter de préserver leur situation et de rechercher les honneurs ; ils doivent s’efforcer de créer de la valeur.