持盈守虚
chí yíng shǒu xū
préserver la plénitude et garder le vide
Ce que l’expression veut dire
Au comble de la richesse et des honneurs, ne pas se laisser gagner par l’arrogance ni la suffisance.
盈：满；虚：不自满。指在富贵极盛之时，不敢骄纵自满。
D’où elle vient
« Lorsque les mérites sont déjà éminents, préserver la plénitude et garder le vide ; une fois l’œuvre accomplie, se retirer, et en réduire l’excès. » Du Du, Éloge de Wú Hàn, sous les Han.
勋业既崇，持盈守虚，功成即退，挹而损诸。
Quand l’employer
Expression soutenue, employée comme prédicat ou épithète. Elle s’emploie de manière élogieuse pour recommander la modestie dans la prospérité.
Exemples
公司今年利润很高，经理仍然持盈守虚，不随意扩大开支。
Gōngsī jīnnián lìrùn hěn gāo, jīnglǐ réngrán chí yíng shǒu xū, bù suíyì kuòdà kāizhī.
Les bénéfices de l’entreprise sont élevés cette année, mais le directeur reste modeste et ne dépense pas inconsidérément.
取得好成绩以后，她提醒自己要持盈守虚，继续认真学习。
Qǔdé hǎo chéngjī yǐhòu, tā tíxǐng zìjǐ yào chí yíng shǒu xū, jìxù rènzhēn xuéxí.
Après avoir obtenu de bons résultats, elle se rappelle de rester modeste et de continuer à étudier sérieusement.
这位老艺术家成名多年，依然持盈守虚，乐意听取年轻人的意见。
Zhè wèi lǎo yìshùjiā chéngmíng duōnián, yīrán chí yíng shǒu xū, lèyì tīngqǔ niánqīngrén de yìjiàn.
Cet artiste renommé depuis longtemps reste pourtant humble et accepte volontiers les avis des jeunes.