持梁齿肥
chí liáng chǐ féi
tenir le riz, avoir les dents grasses
Ce que l’expression veut dire
Manger du riz raffiné et de la viande grasse. Décrit le fait de jouir d’une nourriture recherchée et de mets abondants.
梁：指米饭；齿：咬，吃。食用精米、肥肉。形容享受美食佳肴。
D’où elle vient
« Moi, manger du riz raffiné et de la viande grasse, monter un cheval au galop, porter au cou une marque d’or… quarante-trois années ont largement suffi. » Source : le Shiji, « Biographie de Ji Ze », Mémoires historiques.
吾持梁剌齿肥，跃马疾驱，怀黄金之印……四十三年足矣。
Quand l’employer
S’emploie pour évoquer, souvent dans un registre littéraire ou ironique, une vie de confort et de plaisirs gastronomiques. Le champ d’emploi fourni ne précise pas sa fonction grammaticale.
Exemples
退休以后，他每天研究美食，过着持梁齿肥的生活。
Tuìxiū yǐhòu, tā měitiān yánjiū měishí, guòzhe chí liáng chǐ féi de shēnghuó.
Depuis sa retraite, il étudie chaque jour la gastronomie et mène une vie de plaisirs culinaires.
过去的贵族习惯持梁齿肥，普通人很难想象。
Guòqù de guìzú xíguàn chí liáng chǐ féi, pǔtōng rén hěn nán xiǎngxiàng.
Les aristocrates d’autrefois avaient l’habitude de vivre dans l’abondance, ce que les gens ordinaires pouvaient difficilement imaginer.
这家餐馆菜品丰富，让顾客享受了一番持梁齿肥。
Zhè jiā cānguǎn càipǐn fēngfù, ràng gùkè xiǎngshòu le yì fān chí liáng chǐ féi.
Les plats de ce restaurant sont variés et permettent aux clients de se régaler.