持枪实弹
chí qiāng shí dàn
tenir une arme, avoir des balles réelles
Ce que l’expression veut dire
Tenir une arme à feu chargée et être entièrement équipé pour le combat. L’expression décrit des militaires ou des gardes prêts à intervenir.
持：握。手握钢枪，子弹上膛。形容全副武装，准备战斗。
D’où elle vient
« À notre porte… ainsi qu’à la porte arrière, plusieurs camarades armés, fusil en main et munitions réelles, montaient la garde. » (Après la guerre de résistance : la révolte de la plume)
我们的门口……以及后门，都有好几位持枪实弹的武装同志防守着。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, principalement à propos de militaires, de policiers ou de gardes. Le registre est descriptif et lié aux situations armées.
Exemples
车站入口有持枪实弹的警卫负责检查证件。
Chēzhàn rùkǒu yǒu chí qiāng shí dàn de jǐngwèi fùzé jiǎnchá zhèngjiàn.
À l’entrée de la gare, des gardes armés de fusils chargés vérifient les pièces d’identité.
记者看到边境线上站着一排持枪实弹的士兵。
Jìzhě kàndào biānjìng xiàn shàng zhànzhe yì pái chí qiāng shí dàn de shìbīng.
Le journaliste a vu une rangée de soldats en armes et prêts au combat le long de la frontière.
重要会议期间，附近部署了持枪实弹的安保人员。
Zhòngyào huìyì qījiān, fùjìn bùshǔ le chí qiāng shí dàn de ānbǎo rényuán.
Pendant la réunion importante, des agents de sécurité armés et munis de munitions réelles ont été déployés dans les environs.