荷枪实弹
hé qiāng shí dàn
porter un fusil et de vraies balles
Ce que l’expression veut dire
Porter un fusil chargé. Décrit un état de plein armement et de préparation au combat.
荷：扛。扛着枪，上了子弹。形容全副武装，准备投入战斗。
D’où elle vient
Dans Qingchun zhi ge (« Chant de jeunesse »), de Yang Mo : « Les grandes routes et les rues importantes se couvrirent soudain de postes armés, fusils chargés. »
冲要的马路和街道忽然密布了荷枪实弹的武装岗位。
Quand l’employer
Expression descriptive, souvent employée dans un contexte militaire ou de sécurité, et évoquant une vigilance maximale. S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel.
Exemples
边境巡逻队荷枪实弹地执行夜间任务。
Biān jìng xún luó duì hé qiāng shí dàn de zhí xíng yè jiān rèn wù.
La patrouille frontalière accomplit sa mission nocturne, fusils chargés.
电影里，士兵们荷枪实弹地守在桥边。
Diàn yǐng lǐ, shì bīng men hé qiāng shí dàn de shǒu zài qiáo biān.
Dans le film, les soldats gardent le pont, fusils chargés.
看到荷枪实弹的警卫，游客都停下了脚步。
Kàn dào hé qiāng shí dàn de jǐng wèi, yóu kè dōu tíng xià le jiǎo bù.
En voyant les gardes armés de fusils chargés, les visiteurs se sont tous arrêtés.
一到村头，就看见围子墙上岗哨严密，青年民兵们荷枪实弹的来往巡逻着。
« Dès l’entrée du village, on aperçut des sentinelles strictement postées sur les murs d’enceinte ; de jeunes miliciens, fusils chargés, patrouillaient sans cesse. »
峻青《李家埠·在战斗》