拿贼拿赃
ná zéi ná zāng
attraper le voleur, attraper le butin
Ce que l’expression veut dire
Pour accuser un voleur, il faut retrouver les biens volés comme preuve. L’expression souligne qu’une accusation doit reposer sur des éléments concrets.
捉贼要查到赃物做凭证。
D’où elle vient
« Comme dit le proverbe : “Pour attraper un voleur, il faut attraper le butin ; ce monstre a été empereur pendant trois ans sans jamais laisser paraître sa culpabilité ni faire filtrer la moindre nouvelle… Même si j’avais le pouvoir de l’arrêter, le condamner serait difficile faute de chef d’accusation.” » (le Voyage en Occident, chapitre 38)
常言道：拿贼拿赃那怪物做了三年皇帝，又不曾走了马脚，漏了风声……我老孙就有本事拿住他，也不好定个罪名。
Quand l’employer
Expression orale et courante, généralement employée de manière neutre pour rappeler la nécessité de preuves. Elle peut être complément d’objet, épithète ou constituer une proposition.
Exemples
警方提醒大家，拿贼拿赃，不能只凭邻居的一句话就下结论。
Jǐngfāng tíxǐng dàjiā, ná zéi ná zāng, bù néng zhǐ píng línjū de yí jù huà jiù xià jiélùn.
La police rappelle qu’il faut des preuves et qu’on ne peut pas conclure sur la seule parole d’un voisin.
老师说处理这件事要讲证据，拿贼拿赃。
Lǎoshī shuō chǔlǐ zhè jiàn shì yào jiǎng zhèngjù, ná zéi ná zāng.
Le professeur a dit qu’il fallait des preuves pour régler cette affaire : il faut attraper le voleur et retrouver le butin.
新闻报道不能只靠猜测，拿贼拿赃才公平。
Xīnwén bàodào bù néng zhǐ kào cāicè, ná zéi ná zāng cái gōngpíng.
Les reportages ne peuvent pas reposer uniquement sur des suppositions ; il faut des preuves pour être juste.