拿腔作调
ná qiāng zuò diào
prendre une intonation et produire un ton
Ce que l’expression veut dire
Adopter volontairement une façon de parler affectée ou particulière.
故意装出特殊的腔调。
D’où elle vient
« Monsieur Guan dit d’un ton affecté : “Madame, je vous en prie, ne vous mettez pas en colère !” Puis il mit son chapeau et sortit nonchalamment. » Extrait de Siècle pareil, de Lao She.
冠先生拿腔作调的说：‘请太太不要发脾气！’说罢，戴起帽子，懒洋洋的走出去。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou complément circonstanciel. Expression péjorative, qui reproche à quelqu’un de prendre des airs affectés.
Exemples
他在正式场合总是拿腔作调，让人觉得不自然。
Tā zài zhèngshì chǎnghé zǒngshì ná qiāng zuò diào, ràng rén juéde bù zìrán.
Dans les situations officielles, il prend toujours un ton affecté, ce qui paraît peu naturel.
你正常说话就好，别拿腔作调的。
Nǐ zhèngcháng shuōhuà jiù hǎo, bié ná qiāng zuò diào de.
Parle normalement, inutile de prendre ce ton affecté.
主持人没有拿腔作调，新闻播报得很清楚。
Zhǔchírén méiyǒu ná qiāng zuò diào, xīnwén bōbào de hěn qīngchu.
Le présentateur n’a pas pris de ton affecté et a présenté les informations clairement.
别动不动就拿腔作调。
Ne prends pas un ton affecté à tout propos.