拿定主意
ná dìng zhǔ yì
prendre une idée et la fixer
Ce que l’expression veut dire
Prendre une décision ferme et choisir ce que l’on va faire.
下定决心，抉择做什么事。
D’où elle vient
« Pourtant, au fond de moi, j’ai adopté la résolution que l’on puisse m’appeler bœuf ou cheval, peu importe ; quoi que les autres disent, j’ai pris ma décision et je vais accomplir ma grande entreprise. » Extrait de Ernü yingxiong zhuan, Récit des héros et héroïnes, chapitre 17.
却又一片深心，打了个呼牛也可，呼马也可的主意，任是谁说什么，我只拿定主意，干我的大事去。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour indiquer qu’une décision a été arrêtée. L’expression est courante et neutre.
Exemples
我已经拿定主意，毕业后去外地工作。
Wǒ yǐjīng ná dìng zhǔyì, bìyè hòu qù wàidì gōngzuò.
J’ai pris ma décision : après mes études, j’irai travailler ailleurs.
妈妈拿定主意要学做新菜，周末买了很多材料。
Māma ná dìng zhǔyì yào xué zuò xīn cài, zhōumò mǎi le hěn duō cáiliào.
Maman a décidé d’apprendre à cuisiner un nouveau plat et a acheté beaucoup d’ingrédients le week-end.
经过讨论，团队终于拿定主意，接受这个合作方案。
Jīngguò tǎolùn, tuánduì zhōngyú ná dìng zhǔyì, jiēshòu zhège hézuò fāng'àn.
Après discussion, l’équipe a finalement décidé d’accepter cette proposition de collaboration.
清·刘鹗《老残游记续集遗稿》第一回：“我们今日竟拿定主意，不下山罢。”
« Aujourd’hui, décidons finalement de ne pas descendre de la montagne. » Extrait de Laocan youji xuji yigao, Manuscrit posthume de la suite du Voyage de Lao Can, première partie.