拿印把子
ná yìn bà zǐ
tenir le manche du sceau
Ce que l’expression veut dire
Exercer une fonction officielle et détenir un pouvoir réel.
指做官掌有实权。
D’où elle vient
Bien que vous ayez attendu plusieurs années comme fonctionnaire en réserve, c’est aujourd’hui la première fois que vous tenez réellement le sceau du pouvoir.
你虽然候补了多年，如今却是第一回拿印把子。
Quand l’employer
Expression orale, employée comme prédicat ou épithète, pour parler d’une personne qui détient une autorité effective, parfois avec une nuance familière.
Exemples
他在公司拿印把子以后，做事比以前更谨慎了。
Tā zài gōngsī ná yìn bàzi yǐhòu, zuòshì bǐ yǐqián gèng jǐnshèn le.
Depuis qu’il détient les rênes dans l’entreprise, il agit avec plus de prudence qu’avant.
只有真正拿印把子的人，才能决定这项政策。
Zhǐyǒu zhēnzhèng ná yìn bàzi de rén, cáinéng juédìng zhè xiàng zhèngcè.
Seules les personnes qui détiennent réellement le pouvoir peuvent décider de cette politique.
他叔叔在地方政府拿印把子，家里人都很尊重他。
Tā shūshu zài dìfāng zhèngfǔ ná yìn bàzi, jiālǐ rén dōu hěn zūnzhòng tā.
Son oncle exerce une véritable autorité dans l’administration locale, et toute la famille le respecte beaucoup.
他有一个拿印把子的老爹，工作不成问题。
Il a un père qui détient le pouvoir ; trouver un emploi ne sera donc pas un problème.