拿三撇四
ná sān piē sì
prendre trois traits et quatre
Ce que l’expression veut dire
Prendre des airs et faire semblant d’avoir de l’importance.
装模作样。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour reprocher à quelqu’un de prendre de grands airs. L’expression est familière et péjorative.
Exemples
他才当上组长，就开始拿三撇四了。
Tā cái dāngshàng zǔzhǎng, jiù kāishǐ ná sān piē sì le.
À peine devenu chef d’équipe, il a commencé à prendre de grands airs.
别在朋友面前拿三撇四，大家都不喜欢这样。
Bié zài péngyou miànqián ná sān piē sì, dàjiā dōu bù xǐhuan zhèyàng.
Ne prends pas de grands airs devant tes amis ; personne n’aime ça.
她虽然是名人，和家人说话从来不拿三撇四。
Tā suīrán shì míngrén, hé jiārén shuōhuà cónglái bù ná sān piē sì.
Bien qu’elle soit célèbre, elle ne prend jamais de grands airs quand elle parle à sa famille.
你不要跟我拿三撇四的，我要看你的实际行动。
« Ne prends pas de grands airs avec moi ; je veux voir tes actes concrets. »