拾掇无遗
shí duō wú yí
ramasser sans rien laisser
Ce que l’expression veut dire
Ramasser les choses jusqu’à ce qu’il ne reste absolument rien.
拾取得干干净净，没有一点遗留。拾掇：采检，拾取。
Quand l’employer
Décrit une action menée de façon exhaustive, avec l’idée qu’aucun élément ne subsiste. L’expression peut s’employer comme prédicat ou complément d’objet.
Exemples
清洁工把操场上的垃圾拾掇无遗。
Qīngjiégōng bǎ cāochǎng shàng de lājī shíduō wúyí.
Les agents d’entretien ont ramassé tous les déchets du terrain, sans rien laisser.
搬家前，我们把储藏室里的旧东西拾掇无遗。
Bānjiā qián, wǒmen bǎ chǔcángshì lǐ de jiù dōngxi shíduō wúyí.
Avant le déménagement, nous avons vidé complètement le débarras de ses vieilles affaires.
大雨过后，村民把路边的碎石拾掇无遗。
Dàyǔ guò hòu, cūnmín bǎ lùbiān de suìshí shíduō wúyí.
Après la forte pluie, les habitants ont ramassé toutes les pierres qui bordaient la route.