拽耙扶犁
zhuāi pá fú lí
tirer la herse et soutenir la charrue
Ce que l’expression veut dire
Pratiquer l’agriculture et vivre de la culture des terres.
从事农业活动，以种田为业。
D’où elle vient
« Grand frère ! Tu as vraiment bien fait de tirer la herse et de manier la charrue ; comment as-tu réussi à le battre ? » Extrait de Dongping fu, Le Gouvernement de Dongping, deuxième acte.
哥哥！你倒好拽耙扶犁，怎生打的他来？
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour parler du travail agricole.
Exemples
爷爷年轻时一直拽耙扶犁，后来才进城工作。
Yéye niánqīng shí yìzhí zhuāi pá fú lí, hòulái cái jìnchéng gōngzuò.
Dans sa jeunesse, mon grand-père a longtemps travaillé la terre avant de partir travailler en ville.
村里的老人说，拽耙扶犁也需要丰富的经验。
Cūn lǐ de lǎorén shuō, zhuāi pá fú lí yě xūyào fēngfù de jīngyàn.
Les anciens du village disent que le travail des champs exige lui aussi beaucoup d’expérience.
他毕业后没有留在办公室，而是回家拽耙扶犁。
Tā bìyè hòu méiyǒu liú zài bàngōngshì, érshì huí jiā zhuāi pá fú lí.
Après ses études, il n’est pas resté au bureau : il est rentré chez lui pour travailler la terre.