拼死拼活
pīn sǐ pīn huó
lutter au prix de la mort, lutter au prix de la vie
Ce que l’expression veut dire
Lutter sans rien ménager, au mépris de tout. S’emploie aussi pour faire des efforts extrêmes en y mettant toutes ses forces.
①不顾一切地斗争。②用尽全部精力。
D’où elle vient
Dans Wo de guxiang, « Mon pays natal », de Bing Xin : « Ce jeune couple de paysans s’agenouilla dans le vent froid et jura au Ciel que, si le Ciel leur accordait un fils, ils se donneraient corps et âme pour lui apprendre à lire et à écrire, afin qu’il puisse tenir les comptes et recouvrer les dettes de son père. »
这一对年轻的农民，在寒风中跪下对天立誓：将来如蒙天赐一个儿子，拼死拼活，也要让他读书识字，好替父亲记帐、要帐。
Quand l’employer
S’emploie pour une lutte acharnée ou un effort total ; la connotation dépend du contexte. Peut être prédicat ou adverbe.
Exemples
为了赶上项目进度，团队这几天拼死拼活地加班。
Wèile gǎn shàng xiàngmù jìndù, tuánduì zhè jǐ tiān pīn sǐ pīn huó de jiābān.
Pour rattraper le calendrier du projet, l’équipe fait des heures supplémentaires sans relâche depuis quelques jours.
他拼死拼活地复习，终于通过了考试。
Tā pīn sǐ pīn huó de fùxí, zhōngyú tōngguò le kǎoshì.
Il a révisé de toutes ses forces et a finalement réussi l’examen.
父母拼死拼活地工作，只希望孩子有更好的机会。
Fùmǔ pīn sǐ pīn huó de gōngzuò, zhǐ xīwàng háizi yǒu gèng hǎo de jīhuì.
Les parents travaillent sans relâche dans le seul espoir d’offrir de meilleures possibilités à leur enfant.
士隐知投人不着，心中未免悔恨，再兼上年惊唬，急忿怨痛，已有积伤，暮年之人，拼死拼活，竟渐渐的露出那下世的光景来。
Shi Yin, ne trouvant personne vers qui se tourner, éprouvait du regret. Ajoutés à la frayeur de l’année précédente, sa colère, son ressentiment et sa douleur avaient accumulé des blessures ; à son âge, il se débattait de toutes ses forces et montrait peu à peu les signes de sa fin prochaine.
清·曹雪芹《红楼梦》第一回