拼得工夫深，铁杵磨成针 pīn dé gōng fū shēn，tiě chǔ mó chéng zhēn — chengyu chinois

49 647 expressions répertoriées, dont 3 961 avec leur histoire d’origine et 1 329 illustrées.

拼得工夫深，铁杵磨成针

pīn dé gōng fū shēn，tiě chǔ mó chéng zhēn

Si l’on y consacre assez d’efforts, le pilon de fer devient une aiguille

Ce que l’expression veut dire

Avec suffisamment de persévérance et d’efforts, même une tâche apparemment impossible peut être accomplie. L’expression encourage à ne pas ménager sa peine pour réussir.

铁杵：铁棒槌。只要肯花大功夫，即使铁棒槌也能磨成绣花针。比喻只要肯花力气，事情一定能成功。

D’où elle vient

Sous les Tang, le jeune poète Li Bai négligeait ses études et préférait souvent sortir jouer. Un jour, il vit une vieille femme qui frottait un gros pilon de fer contre une pierre et lui demanda ce qu’elle faisait. Elle répondit qu’elle voulait le transformer en aiguille. Profondément touché, Li Bai se remit à étudier avec application et devint finalement un grand homme de lettres.

« Il rencontra en chemin une vieille femme qui polissait un pilon de fer. Li Bai lui demanda ce qu’elle voulait en faire ; elle répondit qu’elle voulait en faire une aiguille. Frappé par ses paroles, Li Bai retourna achever ses études. » Extrait du Riji gushi de Yu Shao, sous les Yuan.

道逢一老妪，磨铁杵。白问：‘将欲何用？’曰：‘欲作针。’白感其言，遂还卒业。

Quand l’employer

S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition autonome, pour exhorter quelqu’un à persévérer. Le registre est courant à soutenu et la connotation est encourageante.

Exemples

学习外语没有捷径，拼得工夫深，铁杵磨成针。

Xuéxí wàiyǔ méiyǒu jiéjìng, pīn de gōngfu shēn, tiě chǔ mó chéng zhēn.

Il n’y a pas de raccourci pour apprendre une langue étrangère : avec assez d’efforts, on finit par réussir.

这个项目虽然困难，但我们相信拼得工夫深，铁杵磨成针。

Zhège xiàngmù suīrán kùnnan, dàn wǒmen xiāngxìn pīn de gōngfu shēn, tiě chǔ mó chéng zhēn.

Même si ce projet est difficile, nous croyons qu’avec suffisamment de persévérance nous réussirons.

妈妈常用拼得工夫深，铁杵磨成针来鼓励我坚持练琴。

Māma cháng yòng pīn de gōngfu shēn, tiě chǔ mó chéng zhēn lái gǔlì wǒ jiānchí liàn qín.

Ma mère me rappelle souvent cette maxime pour m’encourager à continuer le piano.

拼得工夫深，铁杵磨成针。再守他一年十二个月，好歹要掏摸些儿本事到手。

« Si l’on s’y applique avec assez de persévérance, le pilon de fer devient une aiguille. Continuez encore douze mois à vous en occuper ; vous finirez bien par acquérir quelque compétence. » Extrait du Pingyao zhuan, chapitre 10, de Luo Guanzhong, sous les Ming.

明·罗贯中《平妖传》第十回

Servir le peuple

Fête nationale chinoise

Recette du Baume du Tigre

Emblème de la Chine

Dictionnaire de Chengyu